Why does list.index return different results for identical elements in Python lists